中国と日本、「謝謝」の意味

　「謝謝」という言葉は中国人は外国人には良く使うが、自分側の人達にはほとんど使わない。自分の親や子供には言わないし、親しい友人にもあまり言わない。言ったら逆によそよそしい、みずくさいと言われるからである。

　中国のある大学でこのようなことがあったそうである。

　ある女子大生が日本語を勉強している彼氏に、誕生日のプレゼントをあげた。その彼氏はプレゼントをもらった時に日本人の真似をして中国語で「ありがとう」と言った。そうすると、その女子大生が泣いてしまった。なぜかと聞いたら、彼女は「謝謝」からお互いの仲が自分の思っていたように深くなっていなくて、自分がまだ相手のこころに入っていないと意識したと告白したのである。

　中国人の「謝謝」は日本人の「ありがとう」ほど多用されない。関係の遠い人に言うことが多い。この点で日本とかなり違う。

　中語人があまりお礼をいわないと日本人に責められるのは、中国人の人間関係に対する認識上の不足からであろう。

Comments

1.  両国さくら    2007年02月09日 01:27

初めまして。私のブログにTBして頂き、有難うございました。

謝謝は、本当に親しい方には使わないんですね。非常に勉強になりました。

他のエントリもとてもためになりますね。また時折拝見させて頂きます。

2. しゃおず    2007年02月11日 15:07

つい最近中国人の友人から「謝謝」の意味を聞きました。
聞いてから、偶然このブログを読み、全くその通りと納得してしまいました。