中国と日本、人間関係の文化差異
日本人が中国人に何かを頼むときも「良い終わり方」の原則に基づき、ことを進める。そのとき、ほとんどの中国人は日本人が事後報告や挨拶をもって、良い終わりとすることが理解できないようだ。
これは日本人の「礼儀正しさ」の現れであるとか、日本人は「良い終わり方をしたいと思っている」と理解する中国人は少ない。このような者は事後、相手の日本人に何かを頼むときに、良くトラブルを起こす。例えば、「手紙を翻訳してやったのに、あの日本人は名義上の保証人になることすら断った」などと文句を言うのである。
日本人に対する中国人のこの種の不満は、日本人に「中国人に何かを頼むと、後々面倒だ」と思わせるのである。良い終わり方をする時期、方法は中国人と日本人の間に違いがあるのである。
上述したような違いは手紙でのお礼などにも見られる。事後報告や挨拶は手紙で済ますことも出来るが、ここで述べるのは人に何かを頼んだとき以外の、手紙によるお礼である。
日本人が中国を旅行してからの帰国後、旅行中お世話になった中国人に手紙を送って感謝を伝える。これも日本人の良い終わり方の一つである。それとは違って、中国人（特に大陸の中国人）は帰国後、日本人に手紙を送るものは少ない。中国人にしてみれば、日本で別れを告げるときのお礼の挨拶で、良い終わり方をしたと思っているのである。
日本人は相手からの手紙に対する返事を送ることも、良い終わり方の一つと考えている。日本人は普通手紙の返事を書くが、中国人はあまり返事を書かない。中国人が日本人にあまり手紙を書かない理由として、一つは日常生活上の原因（面倒なことを嫌う）、もう一つは経済上の原因（郵便代が非常に高い）がある。
ではどのような中国人が手紙を書くのだろうか。将来に頼み事をするつもりの者（保証人等のお願いや買物の依頼等）であろう。
中国と日本の文化的違いの視点から見ると、中国人は用があれば手紙を書くが、用がなければ書かない。日本人は返信によって良い終わりとする。そのため、手紙に「ご無事をお祈りしています」或いは「何々を受け取りました。ありがとうございます。」としか書いていなくても、やはり返事を書く。
http://c.webry.info/at/pandora-g-box/Zhongwen/index.htm）というブログサークルを立ち上げていますので参加していただきアドバイス等をいただければ幸いです。
