中国と日本、恥ずかしい部分の婉曲

　中国でも日本でも人々はよく婉曲語で身体のある神秘的な所や、恥ずかしい部分を言い換える。

　ある中国人婦人は多分「私は胸が大きいので、大きいサイズのを買わなければならないわ」と言う。次のように言う人は一人もいないであろう。「私は乳房が大きいので、大きいサイズのを買わなければならなないわ」。

　ここでの「胸」は「乳房」の婉曲語である。また「臀部」は、「お尻」の代わりに、「あれ」は陰部の代わりに使われているようである。

　日本語にもこのような使い方がある。例えば「乳房」の代わりに「胸」、女性の「陰部」の代わりに「あそこ」、男性のペニスの代わりに「なに」「息子」と言う。

　そうすれば直接表現することの露骨さと恥ずかしさを避けることができる。