中国と日本、偉ぶる

　日本での「客」の地位をはっきりさせておくと、一言で言えば、「偉ぶっている」と言えよう（中国でも同様であるが）。

　ではどのような人を客と呼ぶのだろうか。

　例えば、ある中国人がレストランでウェイターの仕事を始めたとする。彼を知っている日本人がそのレストランに食事に来た場合、その日本人は彼を客と考えるだろうか。否である。

　その日本人が客として食事に来たのであり、日本式のサービスを要求するだろう。日本においては彼（中国人）とその同僚及びレストランの経営者は内部の人間であり、設定する側でなければならない。

　食事に来た人は外部の人であり、お客様なのである。

　このような中国人のウェイターあるいはウェイトレスに応対された日本人は日本人ウェイターに対するような叱責をすることは少ない。

　だが、言いたいことが言えないので、心の中は不愉快であろう。

　結果から言えば、日本人が外国人店員に対応されたとき、本人は客として振舞いたいのだが、往々にして、その外国人を客人扱いにしてしまう場合が多い。

Copyright (C)「中日文化比較研究」
　　　　　　　主編：王鉄橋
　　　　　　　主訳：呂海芳